Отрясти прах от ног своих

Поделиться

Фото: Saint-Petersburg Theological Academy

Выражение «отрясти прах от ног своих» - из Библии.

Господь, отправляя двенадцать своих учеников с проповедью к иудеям о том, «что приблизилось Царство Небесное», наставлял их:

«…входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему…А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших». Это – Евангелие от Матфея.

Слово «прах» в переводе с церковнославянского означает «пыль».

Святитель Иоанн Златоуст рассуждает: «Этим показывается или то, что апостолы ничего у них не заимствовали, или это служит свидетельством дальнего путешествия, которое апостолы предпринимали для них».

Акт отрясения ног от пыли, согласно толкованиям, имел особое значение. У иудеев был обычай при возвращении из языческих стран, где они странствовали, отрясать пыль от ног своих.

Для апостолов же это указание означало отсутствие любой связи с людьми, отвергнувшими их, и отказавшими в гостеприимстве.

Немного иначе слова Спасителя апостолам приводит евангелист Лука:

«Если же придёте в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите: и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие».

Нежелание дать приют апостолам, будет достаточным свидетельством нежелания горожан услышать и проповедь о спасении.

Блаженный Феофилакт Болгарский добавляет: «К тем, кои принимают апостолов, Царствие приближается с благодеяниями, а к тем, кои не принимают, с осуждением».

В Деяниях Святых Апостолов, где рассказывается о путешествии апостолов Павла и Варнавы по малоазийским провинциям говорится:

«Но иудеи…исполнились зависти и, про­тивореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел…. Они же, отрясши прах от ног сво­их, по­шли в Иконию».

Варнава и Павел отрясли прах от ног в знак прекращения всякого общения с иудеями, к которым пришли с проповедью, и которые не захотели слушать их.

Похожее выражение с тем же смыслом встречается в Деяниях святых апостолов и в главе, повествующей о деятельности Апостола Павла в Коринфе.

Желая «свиде­тель­ство­вать Иудеям, что Иисус есть Христос», иудеи «про­тивились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам».

«Отрясти одежды свои», как и выражение «отрясти прах от ног своих» означало решительного порвать и отдалиться от неверующих иудеев.

Сегодня выражение «отрясти прах от ног своих» означает навсегда порвать с кем-либо или чем-либо. Уйти, окончательно и навсегда, чтобы больше ничего не связывало и не напоминало о былом.